Create new website in ISPConfig and install Roundcube. Now you can create an Aliasdomain for website, so the client can access it using his own address.
